-Anh thấy thế nào? -Tốt.
Chân anh sẽ không sao đâu.
Đã lấy ra nhiều mảnh đạn. Tôi đã cất riêng cho anh.
-Cô là người đẹp nhất tôi từng thấy.
-Tôi không nghĩ thế. Đây.
-Cô hôn tôi nhé! -Không. Tôi sẽ mang trà cho anh.
-Điều Đó sẽ rất có ý nghĩa Với tôi. - Thế sao?
Cám ơn cô.
Y tá ơi! Tôi không ngủ được. Hôn tôi với nhé.
-Cô xinh quá. -Hãy đến tấn mền cho tôi, làm ơn nhé?.
Vui thật. Các anh ngủ đi.
-Bác sĩ đâu rồi? -Đừng hỏi.
Tôi ghét việc tiếp máu quá. Tôi rất sợ kim.
-Ở đây có ai từ Picton không?
-Picton? Tôi không biết.
Tôi muốn gặp 1 người nào đó từ quê nhà trước khi tôi chết.
-Ở đây có ai ở Picton không? -Tại sao phải Picton?
Quê nhà anh ta ở đó. Bờ hồ Ontario, phải không anh lính?
Người yêu anh ở đó phải không? Gần vùng đó?
Hỏi anh ta ở đại đội nào?
-Đại đội 3 Pháo binh Canada. -Đại đội 3 Pháo binh Canada.
Anh ta biết Đại uý McGan không?
Chết hôm qua rồi. Nổ tung thành từng mảnh.
-Anh ta nói sao? -Không biết ông ấy.
Hana, nằm xuống!
Anh ấy chết rồi, chết rồi!
Chết rồi!
He's dead.
-Tên, cấp bậc, số quân?
-Không nhớ, tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ tôi đã là một phi công.
Người ta tìm thấy tôi trong 1 máy bay rơi từ đầu chiến tranh.
-Anh còn nhớ mình sinh ở đâu không?
-Tôi đang bị hỏi cung sao?
Lẽ ra anh nên thử tôi, bắt tôi nói tiếng Đức.
-Tôi nói tiếng Đức được. -Tại sao?
-Tại sao? Anh là người Đức? -Không.
Sao anh biết mình không phải Đức nếu anh không nhớ gì?
Cho...cho tôi xin một ngụm nước.
-Cảm ơn. -Không có gì.
Tôi nhớ nhiều lắm.
Tôi nhớ khu vườn của nàng, thả dốc xuống bờ biển.
-...không còn khoảng cách nào giữa ta và nước Pháp. -Đó là vườn nhà anh?
-Hay của vợ tôi. -Vậy là anh có gia đình?
Có lẽ thế. Mặc dù tôi nghĩ rằng đa số lính Đức cũng có gia đình.
Này anh...
tôi còn có ngần này phổi.
Các bộ phận khác trong người cũng tiêu rồi.
Tôi có là người Ai Cập thì có sao đâu?
Tôi cũng như... miếng bánh đã nướng chín, anh bạn ạ.
Rất tiếc là không giúp anh được.
Anh thấy đỡ không?
Tôi biết anh không thích di chuyển. Tôi rất tiếc.
Hana!
-Jan? -Hana!
Ở ngôi làng sắp đến có bán ren. Các anh chàng này sẽ dẫn em đi.
-Chị còn tiền không? -Không.
Phòng khi có bán hàng hạ giá...
Em biết chị có mà. Hana?
-Không có. -Thôi mà!
Em thề đây là lần chót em vay chị.
Chị ấy dễ mềm lòng lắm, chị ấy rất thương tôi.
-Em hứa sẽ trả lại chị.
-Chị không may gì cho em đâu nhé!
Em thương chị lắm!
Nhanh lên anh em!
Mang nước đến đây! Nhanh lên!
Jan! Không!
Hana! Cô chạy đi đâu?
-Trở lại! -Ngừng lại, Hana!
Đứng lại!
Không!
-Này! Này! -Đứng lại!
Đừng đi! Đừng đi!
Đứng thật yên!
Cô đang đi trên bãi mìn!
Tốt!
Được rồi.
Cô hãy đứng yên dùm tôi.
Và chúng ta sẽ không sao.
Cô đang làm gì vậy?
Cô nghĩ cô đang làm gì đây?
Cái đó là của Jan.
Anh vẫn còn đau nhiều? Anh cần gì không?
-Có. -Được.
Chị không sao chứ.?
-Chị và Jan vẫn... -Ta cứ mang anh ta lên xuống xe mãi!
Tại sao? Anh ta sắp chết. Để làm gì?
Đâu thể để anh ta như vậy. Chị muốn bỏ anh ta lại sao?
Không, không. Tôi không nói thế.
Cái này sẽ giúp anh.
Có lẽ tôi bị một lời nguyền.
Người nào yêu thương tôi...
Người nào gần gũi tôi...
Có lẽ tôi bị một lời nguyền.
Tay nào?
-Khi anh ta chết, tôi sẽ theo các anh. -Ở đây không an toàn.
Khắp nơi đầy cướp bóc, tàn quân Đức, và dân trời đánh.
-Thật điên khùng! Tôi không bằng lòng! - Chiến tranh đã kết thúc.
Việc này không thể gọi là đảo ngũ!
Chiến tranh chưa kết thúc ở mọi nơi. Tôi nói chung chung.
Đây là chuyện bình thường, một cú xốc với tất cả chúng ta, Hana.
Tôi cần thật nhiều morphine. Và súng.
Nếu có chuyện gì xảy ra cho cô, tôi sẽ không tha thứ được cho bản thân.
Nay mai chúng ta sẽ đi Leghorn.
Người Ý gọi đó là Livorno.
Chúng tôi sẽ chờ cô ở đó.
Tốt rồi.
-Cảm ơn các anh! -Không có gì.
-Hana! -Tôi sẽ không sao.
Tôi sẽ theo kịp. Tốt rồi.
Tiếng.. tiếng đập gì ban nãy thế?
Cô đuổi chuột hay là quân đội Đức vậy?
Không! Tôi sửa cầu thang.
Tình cờ tôi tìm thấy cả một thư viện. Sách rất hay.
Trước khi cô dùng sách vào việc khác...
cô có thể đọc cho tôi nghe vài quyển.
-Tôi nghĩ chúng bằng tiếng Ý, nhưng tôi sẽ xem qua. -Đồng ý.
-Còn quyển sách của anh? -Sách của tôi?
À. Herodotus.
Được. Cô có thể đọc nó.
A, tôi có thấy 1 cây mận.
Ta có mận ở trong vườn cây ăn trái. Đây.
Ta có vườn cây ăn trái.
Herodotus là cha đẻ của lịch sử.
-Cô biết không? -Tôi không biết gì cả.
Hmm.
Đúng là...
Đúng là một quả mận.
Mận.
Ngọn núi có hình dáng lưng phụ nữ. Tốt, tốt
-Chào Geoffrey! -Madox, chào anh!
-Chúc mừng đã gia nhập! -Anh khoẻ không? Geoffrey Clifton.
Thật tuyệt vì cuối cùng cũng gặp các bạn.
Đây là Dante d'A gostino, Diggy Bermann, nhà khảo cổ học.
-Máy bay đẹp quá! -Sharif al Fouad, nghiên cứu văn hoá Ai Cập
-Và đây là vợ tôi. Katharine. -Xin chào.
-Chúng tôi là nhân viên tập sự của anh.
Chúc mừng đến câu lạc bộ cát quốc tế!
-Mừng Câu lạc bộ cát quốc tế! -Để tôi lấy ly.
-Máy bay đẹp quá. Anh thấy chưa? -Thấy.
Đẹp nhỉ? Quà cưới của bố mẹ Katharine đấy.
Chúng tôi đặt tên nó là gấu Rupert
-Chào Anh, tôi là Geoffrey Clifton. -Tôi là Almasy.
Ta có thể dẹp máy bay cũ của ta vào bãi sắt vụn rồi đấy.
-Bà Clifton, đây là bá tước Almasy.
-Chào anh.
Geoffrey có đưa quyển sách của anh khi bay qua sa mạc.
-Rất ấn tượng. -Cám ơn bà.
Tôi cứ mong gặp người có thể viết sách dầy đến thế mà lại dùng quá ít tính từ.
1 vật vẫn cứ là 1 vật cho dù ta ghép tính từ nào với nó.
Xe lớn, xe chậm, xe có tài xế...
-Xe hư... -Cũng vẫn là chiếc xe
-Nhưng dùng Không được. -Còn tình yêu?
Tình yêu lãng mạn, tình yêu cao thượng, tình yêu cha mẹ...
-Những thứ đó phải khác chứ. -Tình yêu dành cho vợ.
Đó là thứ tình yêu tôi thích. Thứ tình yêu say đắm dành cho vợ.
Đến đó thì tôi thua rồi.
-Đúng là du khách. -Thật là vô duyên.
Hiệp hội địa dư hoàng gia giới thiệu họ đấy.
Bà ấy duyên dáng và đọc sách nhiều.
-Ông chồng là phi công giỏi. -Chúng ta đâu cần phi công nữa.
Anh ta có thể lập tuyến đường cho chuyến đi.
Không thể khảo sát từ trên không, Madoxa.
Nếu có thể khảo sát từ trên không được thì cuộc đời đơn giản quá.
-Nổ máy!
-Nổ máy.
Tôi phải thử di chuyển giường.
Tôi muốn anh thấy cảnh bên ngoài.
Đẹp lắm. Cảnh từ một chủng viện.
-Tôi đã thấy rồi. -Làm sao anh thấy?
-Làm cách nào anh thấy được từ đây? -Không, không phải qua cửa sổ.
Dù sao thì tôi cũng không chịu được ánh sáng.
-Tôi có thể thấy đến tận sa mạc.
-Tôi xoay người anh nhé.
Trước chiến tranh tôi đi thám hiểm, làm bản đồ,
Có cát trong mắt tôi. Cô rửa cát trong tai tôi đi.
Không phải cát đâu. Đó là tác dụng của Morphine.
Tôi có thể thấy vợ tôi từ đây...
Anh còn nhớ thêm được điều gì nữa?
-Cho tôi xin 1 điếu thuốc. -Anh có điên không?
Tại sao... tại sao cô cứ muốn giữ cho tôi sống?
Bởi vì tôi là y tá.
Hoan hô!
Chúng ta có một quả cà chua...
Một củ khoai tây này,
nhưng phải rồi! lại không có chuối!
Hôm nay không có chuối!
- Tiếp theo! -Katharine!
Nhà vua nhắc lại rằng
phải tìm cách chứng minh
rằng vợ ngài đẹp nhất trong các phụ nữ.
Ta sẽ dấu nàng trong căn phòng nơi ta ngủ, Candaules nói...
-Candales nói. -Candaules
Candaules
Candaules.
Candaules bảo Gyges: Hoàng hậu hay có thói quen mỗi đêm.
...cởi bỏ y phục...
đặt trên ghế gần cửa vào phòng nàng.
Và từ chỗ ngươi đứng,
Ngươi sẽ có thể ngắm nàng thoả thích
Tối hôm đó, đúng như nhà vua đã nói,
Nàng đến bên ghế,
từ từ cởi bỏ y phục,
cho đến khi thân thể nàng phô bày trước mắt Gyges.
Và quả thật nàng xinh đẹp hơn ông đã tưởng tượng.
Nhưng hoàng hậu ngẩng đầu lên
và bất chợt thấy Gyges nấp trong bóng tối.
Và dù nàng không nói gì, nàng bỗng rùng mình.
Ngày hôm sau,
nàng triệu Gyges đến và thách thức ông ta
-Sau khi nghe giải thích, nàng phán... -Chém đầu hắn!
Nàng nói: Hoặc ngươi chịu chết vì
đã thấy điều không được thấy...
Hoặc ngươi giết chồng ta vì chàng đã khiến ta chịu nhục.
Và hãy lên ngôi thay chồng ta.
Thế là Gyges giết vua,
lấy hoàng hậu và trị vì Lydia trong 28 năm.
Hết chuyện.
Em quay cái chai nhé?
Geoffrey, đó là bài học cho anh đấy.
-D'A gostino. -D'A gostino!
Anh buồn ngủ chưa?
Rồi...
Chưa...chỉ mới bắt đầu.
Đi đi!
Đi!
Chào cô!
-Hana? -Anh muốn gì?
Tôi có gặp cô bạn Mary của cô.
Cô ấy dặn tôi nên đến xem cô có ổn không.
Chúng ta là hàng xóm. Nhà tôi ở Montreal cách nhà cô có 2 khu phố.
Cabot, phía bắc Laurier.
-Chào cô. -Chào anh
Quà của cô.
Tôi có thể nói là quà của tôi, nhưng thật ra là của Mary.
Tôi tên David Caravaggio, nhưng chẳng ai gọi tôi là David cả.
Họ cho rằng Caravaggio nghe ngộ hơn.
Oh!
Chết thật. Bàn tay tôi vụng quá.
Để tôi làm cho.
Trứng tươi đấy.
Từ lâu rồi tôi cũng chưa được ăn trứng...
Cô có để ý thấy gà quanh đây không?
Ở Ý có gà, nhưng không có trứng.
Còn ở Châu Phi, có trứng... mà gà đâu không thấy.
-Ai tách chúng ra vậy? -Anh từng ở Châu Phi?
-Vâng.
-Bệnh nhân của tôi cũng thế.
Cô này, tôi muốn ở lại đây một thời gian.
Tôi có vài việc phải làm ở đây.
Tôi nói tiếng Ý. Còn 1 số kháng chiến quân phải dẹp.
Ta tiếp cận với họ và tìm cách lấy vũ trang của họ.
nhưng phải làm cho kín đáo.
Tôi từng là tên trộm, nên quân đội cho rằng tôi có khả năng.
-Anh biết dùng súng lục? -Không.
-Tay anh có sao không?
-Không.
Tôi phải khám tay anh trước khi anh đi.
Ở đây còn chỗ. Ta có thể ở chung mà không phiền nhau.
Tôi sẽ ngủ trong chuồng bò.
Tôi ngủ ở đâu không quan trọng. Tôi cũng ít ngủ.
Tôi không biết Mary nói gì với anh, tôi không cần ai quan tâm hết.
Tôi không cần ai chăm lo cho tôi!
Có một người ở dưới nhà
Anh ta đã cho mình trứng, có thể anh ta ở lại đây.
Để làm gì? Anh ta đẻ trứng à?
Anh ta người Canada.
Tại sao mọi người hay vui như vậy khi gặp đồng hương?
Trước đây ở Montreal cô gặp đàn ông ngoài đường thì sao?
Cô có mời người ta về sống với cô không?
Anh ta sẽ không làm phiền anh.
Không. Tôi đã phiền rồi.
Đây là thời chiến, quê quán trở nên vấn đề quan trọng.
Tại sao? Tôi không thích ý nghĩ đó.
Sắp xong rồi.
Từ từ thôi.
-Tôi giúp gì được không?
-Xong rồi!
Anh là anh chàng móc túi Canada đấy à?
Trộm thì đúng hơn.
Tôi nghe nói anh đã từng ở Châu Phi. Nơi nào?
-Đi khắp nơi.
-Khắp nơi ?
Tôi cố đi hết 1 khu vực thôi mà vẫn chưa được đấy.
-Cô bỏ chúng tôi sao? -Vâng.
Bây giờ sẽ có dịp trao đổi về những vết thương thời chiến.
Thế thì tôi lại càng phải đi.
Cô ấy có cũng bị thương nữa à?
Hình như người nào cô ấy yêu
sau đó đều chết.
-Anh có định làm ngoại lệ không? -Tôi?
Tôi nghĩ rằng...
Anh hiểu sai vấn đề rồi, anh bạn.
So...
Anh Caravaggio...
-Hana cho rằng anh bịa tên của anh. -Còn anh thì quên tên của mình.
Tôi bảo rằng chẳng bao giờ ai đi
bịa tên khó đọc như thế
Còn tôi đã nói anh có thể quên đi mọi thứ...
nhưng không bao giờ quên được tên mình.
Bá tước Almasy.
Anh có nhớ lại tên đó không?
Hay Katharine Clifton?
Xin lỗi...
-Cô đã trả bao nhiêu tiền? -Chào anh.
Họ không thích thấy phụ nữ vào chợ. Cô đã trả bao nhiêu?
Tôi đoán là khoảng 7 hay 8 bảng.
-Cửa hàng nào? -Tại sao?
Cô bị lừa rồi! Đừng lo, ta có thể mang ra trả lại.
Tôi không muốn trả lại.
-Món này đâu đáng 8 bảng. -Nó đáng với tôi.
-Cô có trả giá không? -Tôi không thích mặc cả.
Làm thế khiến họ bực mình.
Tôi không tin. Tôi nghĩ anh bực mình từ khi tôi đến thì đúng hơn.
Tôi chỉ mong được mua vật này đúng giá.
Xin lỗi nếu tôi quá đường đột.
Về mặt xã giao thì tôi cũng hơi lụt rồi.
Cô thấy Cairo thế nào?
-Cô đã đi thăm Kim tự tháp chưa? -Xin lỗi anh.
Hay tượng nhân sự?
Vĩ tuyến 25 độ 33; Kinh tuyến 25 độ 16.
Nếu ta đi xe hướng đông bắc Kofer, ta sẽ bỏ xương ngoài sa mạc.
-Tôi Không đồng ý. -Anh là người Hungary...
...chuyện gì cũng không đồng ý.
-Xin chào quý vị. -Xin chào.
-Cô vợ dễ thương của anh sao rồi? -Tuyệt lắm.
Cô ấy mê nước của khách sạn. Cô ấy ở trong hồ bơi suốt, bơi cả giờ.
Cứ như cá, thật khó tin. Không hồ bơi thì phòng tắm.
Thật ra cô ấy ngay bên ngoài.
Vì trong này chỉ có quý ông vào thôi.
Bà Clifton.
Mong bà thứ lỗi, đã lâu chúng tôi không có khách là phụ nữ.
Không có gì, tôi cũng mê đọc sách.
-Bọn anh đang rầu rĩ đây em ạ. - Thế à?
E rằng ta khó tìm ra nguồn tài trợ cho chuyến thám hiểm này.
Thế các anh sẽ làm gì?
Tổ chức với quy mô nhỏ hơn hay là chờ năm sau.
-Thật là một tai hoạ. -Phải báo gia đình là ta còn sống.
Trời ơi, anh có gia đình chưa Madox?
Có. Ở đây ai cũng có gia đình rồi.
-Trừ anh bạn Almasy của tôi đây. -Tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
Em thì sao? Chúng tôi tưởng chỉ có mỗi chúng tôi là có gia đình.
Ta uống mừng những bà vợ vắng mặt đi.
-Vợ vắng mặt. -Và có mặt nữa.
Và vợ tương lai.
Cảm ơn!
Xin lỗi. Cho phép tôi nhé?
-Hôm qua tại sao anh đi theo tôi? -Xin lỗi, cô nói sao?
Hôm qua, từ chợ anh đã theo tôi về khách sạn.
Tôi lo lắng. Một phụ nữ Châu Âu vào khu vực đó của Cairo...
-Tôi cảm thấy phải làm thế. -Phải làm thế?
Tôi quan tâm cho vợ của một thành viên trong đoàn.
Thế tại sao phải theo tôi? Cứ việc đi cùng tôi.
Đi theo tôi lại có vẻ gian quá, phải không?
Xin lỗi...tôi xin cô nhích qua bên một tí nhé?
Xin lỗi, nhưng tôi...
Xin lỗi... tất nhiên.
-Chỉ vì cô cử động... -Tôi vô ý quá.
-Tôi không chịu nổi sức nặng... -Anh có sao không?
Tôi đang nằm mơ. Ghê rợn quá.
Hana!
Hana, cô có sao không?
Hãy để tôi yên.
Cô yêu anh ta, phải không?
Người bệnh tội nghiệp của cô.
Cô nghĩ anh ta là thánh vì dáng vẻ bên ngoài đó.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi không yêu anh ta đến thế.
Tôi yêu những hồn ma.
Anh ta cũng thế. Anh ta cũng yêu những hồn ma.
Nhưng nếu tôi nói anh ta đã làm việc này với tôi?
Sao anh ta làm được? Khi nào?
Tôi là một trong những hồn ma của anh ta mà anh ta chẳng biết.
-Tôi Không hiểu. -Hãy hỏi vị thánh của cô anh ta là ai.
Hỏi anh ta đã giết những ai.
Làm ơn, đừng vào ra nhà này nữa.
Tôi không nghĩ anh ta đã quên hết.
Tôi nghĩ anh ta muốn quên!
-Uống mừng nghề vẽ bản đồ!
-Cụng ly!
Lời cảm ơn đặc biệt cho Geoffrey và Katharine,
Không có công trình gây quỹ của họ, giờ này ta đói meo.
-Uống mừng nguồn tài trợ! -Mừng nguồn tài trợ!
Katharine có nói Geoffrey phải bay về Cairo không?
Đó là đi đáp lễ. Chụp ảnh cho quân đội.
-Loại nào?
-Chân dung.
Trưởng đồn, vợ của trưởng đồn, chó của trưởng đồn.
Trưởng đồn bên kim tự tháp, trưởng đồn đang đứng thở.
Tôi sẽ hết sức lạc lõng.
Nhưng chắc sẽ được biết đời sống Cairo về đêm.
Tôi sẽ cho xuất bản sách hướng dẫn các quán rượu và...
Những cung cấm. Phải nơi này có những cung cấm giam phụ nữ không?
Cung cấm!
-Tạm biệt em yêu -Chúc anh đi bình an.
Gặp lại em trong 1 tuần nữa.
Clifton! Chúc thượng lộ bình an!
Anh cũng vậy, chúc may mắn! Mừng là cuối cùng ta cũng có tiền.
Clifton!
Tôi nói có lẽ là không phải...
Nhưng vợ anh...
-Để vợ anh ở lại đây có tốt không? -Tốt?
Sa mạc... đối với phụ nữ, thật khó khăn.
Tôi e rằng sẽ quá khó khăn đối với cô ấy.
Anh có điên không? Katharine thích nơi này. Cô ấy bảo tôi hôm qua.
-Dù sao... nếu tôi là anh... -Tôi biết tánh Katherine từ khi lên 3.
Chúng tôi đã thân như anh em trước khi thành vợ chồng.
Cho nên tôi biết cái gì tốt và không tốt cho cô ấy.
-Cô ấy cũng tự biết lo.
-Thôi được.
Sao anh lại lo lắng vì có phụ nữ đến gần thế?
Tôi đã bắt đầu yêu thích...
... tiếng móng tay vỗ vào ống chích
Tiếng vỗ... tiếng vỗ...
Vỗ...
Ngưng đàn đi! Xin cô ngưng đi!
Cửa đó không có chìa khoá. Anh...
Quân Đức đã ở đây. Chúng đã đóng quân khắp khu vực này.
Chúng đã gài mìn ở khắp nơi.
-Dương cầm là chỗ gài mìn lý tưởng.
-Tôi hiểu rồi. Xin lỗi.
Chơi nhạc Bach tương đối an toàn đấy chứ.
-Bach là người Đức mà.
-Có gì buồn cười đâu?
Không, không... tôi xin lỗi.
-Tôi đã gặp cô 1 lần rồi.
-Tôi không nghĩ thế.
Nhìn này. Cô thấy chưa?
Đạp phải nó là không còn Bach nữa đâu.
Trung uý, anh không sao chứ ?
Mọi việc ổn rồi, Trung sĩ.
Thì ra anh làm việc với người Ý.
Ừ, tìm cách thuyết phục họ bỏ vũ trang.
Tôi từng là trộm, nên quân đội nghĩ tôi có thể làm được.
-Tôi thích người ý.
-Anh ta muốn mình dọn đi.
Anh ta nói có thể còn 50 quả mìn nữa trong nhà thờ.
Anh ta tưởng tôi điên vì tôi cười với anh ta.
Anh ta người Ấn.
-Anh ta đội khăn trên đầu. -Anh ấy người Sikh.
Nếu đội khăn, là người Sikh.
Có lẽ tôi sẽ cưới anh ta.
Thế sao? Đột ngột vậy?
Mẹ tôi vẫn bảo ...
...chồng tương lai của tôi sẽ xuất hiện khi tôi đàn piano.
-Tôi thích khi chỉ có 2 người hơn. -Tại sao? Anh ta cũng ở lại à?
Với 1 người Trung sĩ. Một người tên Hardy.
Ta nên tính tiền thuê nhà. Không ai có việc gì khác để làm sao?
Họ phải gỡ mìn hết những con đường quanh đây. Cực lắm.
- Thế thì...không thu tiền nhà được.
-Không được.
Cảm ơn cô.
Tôi thắc mắc, tại sao 1 người
như anh lại ra sa mạc làm gì?
Anh đang sống trong lâu đài, hay nơi anh đang ở...
Rồi 1 ngày kia anh nói Ta phải ra sa mạc hay sao?
Có lần tôi đi chơi với 1 hướng dẫn viên du lịch đến Faya
Anh ta chẳng nói gì trong tiếng đồng hồ.
Rồi cuối cùng anh ta chỉ ra chân trời và nói:Faya
Hôm đó thật vui.
Anh cũng biết hát đấy chứ.
-Cái gì? -Anh hát!
Suốt cả ngày.
-Không có. -Anh hỏi Al Auf mà xem.
Al Auf!
You'd better be ready about half past 8:00 [song]
Remember, honey Don't be late
'Cause I'll be there when the band starts playing
Gonna dance off both my shoes
When they play the jelly roll blues
Tomorrow night at the dark-town strutter's ball Music
Đưa tay đây.
Cảm ơn anh.
Madox! Madox!
Madox!
- Đến nhanh đi! Tôi tìm được rồi! -Cái gì thế?
D'A g! Bermann! Nhanh lên!
Chúa ơi
Họ đang bơi.
Họ đang bơi !
Ow!
-Không Sao chứ? -Không sao.
Anh giải thích những chuyện bình thường...
cho 1 người chưa đặt chân đến đây
bao giờ như thế nào?
Tôi không biết nữa, anh bạn.
Tôi thật không biết.
Kamal!
Bermann! Anh làm gì vậy?
Bermann!
Coi chừng! Coi chừng!
-Mang họ ra khỏi xe. -Để tôi giúp với!
Almasy, anh có sao không?
Tôi không sao, không sao.
Cổ tay của tôi!
Tôi sẽ trở lại ngay khi có thể. 36 giờ là tối đa.
Anh cố tìm thêm bình điện mới.
Ta có thể sẽ cần nó từ đây đến đồi gốm. Và 1 cái trục quay nữa.
-Chúng Ta đã không lên kế hoạch kỹ. -Bermann?
Đi bình an nhé.
Gì nữa đây?
Phải lấy đồ đạc xuống hết.
-Tôi sẽ ở lại vậy. -Không được.
-Tôi là nguyên nhân rắc rối. tôi sẽ ở. -Không được. Không ai ở được.
Tôi nói thật. Rõ ràng là không đủ chỗ cho mọi người.
Tôi không đào được, và tôi lại chẳng bị thương tí nào.
Với lại chỉ là một đêm thôi.
Đó sẽ là cách hữu hiệu nhất để thuyết phục ông chồng tôi
Bỏ ngang việc đang làm và quay lại cứu chúng ta.
-Thôi được. -Nào, ta bắt đầu đi.
Tôi nghĩ anh sẽ thích kẹp những hình này vào sách.
Chúng tôi...
...cũng đã có chụp ảnh rồi.
Không cần đâu.
Tôi muốn anh giữ chúng.
Thật ra cũng không cần. Đây là...
Chỉ là sổ nháp. này quá đẹp.
Tôi cảm thấy ngại quá. Cảm ơn cô.
Điều ấy cũng vô lý nữa, có phải thế không?
...nhận bất cứ điều gì của ai.
Tất nhiên là thế rồi.
Cô nên vào nơi trú ẩn.
Tôi không sao đâu. Cảm ơn anh.
-Cô nhìn kìa. -Tôi phải nhìn gì?
Cô thấy những vì sao chưa?
-Mất trật tự, cần sắp xếp ngay ngắn? -Không phải.
Đằng kia.
Vài phút nữa là không còn sao nữa.
Không khí sẽ đầy những cát.
- Thế này là không tốt rồi, Phải không? -Phải.
-Chúng ta sẽ ổn chứ? -Phải.
Phải.
Hoàn toàn ổn.
''Ổn'' nghe còn được. Hoàn toàn ổn nghe ớn quá.
Để tôi kể cô nghe về những cơn gió.
Có một cơn lốc từ phía nam Maroc.
Cơn gió Aajej.
Dân Fellahin chống chọi với cơn lốc đó bằng dao.
Và rồi có cơn lốc Ghibli từ Tunis.
-Ghibli? -Ghibli.
Nó cuốn đi, cuốn đi,
và tạo cho ta một cảm giác khó chịu.
Còn cơn gió Harmatten,
cơn gió đỏ, mà các thuỷ thủ gọi là đại dương bóng tối
Cát đỏ từ cơn gió này...
đã bay đến tận bờ biển phía Nam của nước Anh.
Và tạo ra những
trận mưa mà người ta cho là mưa máu.
Hoang đường!
Nhà chúng tôi trên bờ biển đó, có bao giờ mưa như thế đâu.
Chuyện đó có thật. Herodotus, bạn của cô.
-Bạn tôi? -Bạn cô.
Ông ta viết về nó...
Và viết về
1 ngọn gió tên Simoon,
Mà 1 quốc gia đã cho rằng độc ác và
đã cho quân đội tấn công nó.
mặc đầy đủ quân phục...
Với kiếm tuốt trần.
Katharine! Tôi cần ra phía bên cô. Nhanh lên!
Có xe! Cho tôi ra!
Tất nhiên, xin lỗi.
Ngủ quên thế này thật dở quá!
Thật không tha thứ được!
Mẹ kiếp, súng bắn pháo hiệu đâu?
Ngừng lại! Ở đây này!
Dừng lại đi!
Madox!
Madox! Madox!
Vết bánh xe đã bị xoá.
Madox sẽ tính toán dặm đường. Anh ấy sẽ quay lại.
Tôi có thể xin cô...
...kẹp tranh cô vẽ vào sách của tôi không?
Tôi...muốn có chúng.
Tôi sẽ rất vui.
Những người kia!
-Chúa ơi. -Nhanh lên!
Trời ơi! Cứu họ được không?
Nhanh! Lấy cái xuồng kia đi!
Nếu tôi hỏi còn bao nhiêu nước có phải là hèn lắm không?
Trong bình còn một ít. Còn nước trong máy xe...cũng uống được.
Không hèn đâu. Hỏi thế là thực tế lắm.
Chúng ta...cố lên, cố lên!
Cũng có một loại cây.
Thật ra tôi chưa thấy, nhưng có thể lấy ra 1 mảnh bằng trái tim từ cây đó.
Và hôm sau nó đầy một thứ nhựa rất tuyệt.
Tìm cây đó, lấy tim nó ra.
Đây.
Cửa sổ đây rồi.
Phủi cát ở cửa sổ, tôi sẽ lo cánh cửa. Cẩn thận tay nhé.
Được rồi. Chúng tôi đây.
Nhanh lên! Làm nhanh lên.
Cố lên. Đến nơi rồi.
-Được rồi, tôi giữ cửa. -Giúp họ ra đi. Đây.
Katharine!
Nước!
Geoffrey không có ở Cairo.
Anh ấy cũng không hay đùa như thế
Máy bay đó không phải là quà cưới,
mà là của chính phủ Anh.
Họ muốn bản đồ toàn bộ miền bắc Châu Phi.
cho nên có lẽ anh ấy đang ở Ethiopie.
... nếu như anh thắc mắc vì sao anh ấy biến mất...
Và câu chuyện hôn nhân kia...
...là thật hay giả?
Chuyện hôn nhân thì lại không giả.
Tạ ơn Chúa.
Madox. Đúng là Madox.
K. trong sách, phải là tôi không?
Tôi chắc là thế.
Chương 1
Hắn ngồi đó,thách thức những điều luật với cây súng Zamzammah...
Tôi không đọc được. Không được. Đọc khiến tôi nghẹn lời.
Tại anh đọc nhanh quá.
-Không có. -Anh phải đọc Kipling từ từ thôi.
Đôi mắt anh nhanh quá. Cứ nghĩ bút tác giả đã viết chậm thế nào...
Xem nào, Hắn ngồi đó, phẩy,
...thách thức những điều luật, phẩy,
với cây súng Zamzammah trên...
Trên cái gì nhỉ?
Trên bệ gạch, đối diện với Ajaib-Gher già nua.
Ngôi nhà tuyệt vời, phẩy,
mà thổ dân gọi là Viện bảo tàng Lahore
Nó vẫn còn đó, cây súng. .. bên ngoài viện bảo tàng.
Nó được làm từ chén, tách kim loại thu thuế của từng nhà trong phố.
rồi nấu chảy ra.
Sau đó họ dùng súng đó bắn lại chúng tôi,
Phẩy, những thổ dân.
Chấm hết.
Chính xác là anh đang phản đối điều gì?
Tác giả hay là điều ông ấy đã viết?
Điều tôi thật sự phản đối,
là ông đang uống hết sữa đặc của tôi.
Còn thông tin trong sách, cho dù tôi đọc chậm đến đâu,
Cũng chỉ là sự thống trị của dân tộc Anh là điều tốt nhất cho Ấn Độ.
Hana, chúng tôi đã có thú tiêu khiển chung, anh chàng này và tôi.
-Cãi nhau về sách? -Về sữa đặc.
Một trong những phát minh vĩ đại thật sự.
Tôi sẽ đi lấy lon khác.
Tôi cũng không thích quyển sách đó.
Chỉ toàn là đàn ông. Quá nhiều đàn ông, như nơi này
Cô thích anh ta phải không? Giọng cô nghe khác hẳn.
Tôi không nghĩ thế.
Dù sao đi nữa, anh ta cũng dửng dưng với tôi.
Tôi không nghĩ đó là dửng dưng.
-Hana đang bảo tôi là anh dửng dưng... -Thôi nhé!
...với mấy món ăn của cô ấy.
Tôi dửng dưng với chuyện ăn uống nói chung,
chứ đâu phải vì do cô ấy nấu.
2 người đã thử ăn bánh mì với sữa đặc chưa?
Với 1 chút muối, ngon tuyệt.
Rất vui thấy bà đã về.
Anh không vào sao?
Không.
-Tôi phải về Thôi -Anh hãy vào một lát.
Bà Clifton.
Thôi đừng.
Tôi nghĩ bà còn giữ sách của tôi
Cảm ơn.
Anh vẫn còn cát trong tóc.
It wouldn't be make believe
If you believe in me
Without your love
Em thật ngạc nhiên là anh biết may.
Khá lắm.
Anh may xấu quá chừng.
Còn em thì không biết may.
Phụ nữ không nên học may...
và nếu có biết, cũng không nên khai là biết.
Anh nhắm mắt lại đi.
Làm vậy càng khó hơn
Hmm.
Em hạnh phúc nhất khi nào?
Lúc này.
Còn ít hạnh phúc nhất?
Lúc này.
-Em yêu cái gì? -Em yêu gì à?
-Hãy nói mọi thứ. -Để xem.
Nước...
Cá trong nước.
And hedgehogs. I love hedgehogs.
And what else?
Marmite. I'm addicted.
And baths. But not with other people.
Islands.
And your handwriting.
- Mmm. - I could go on all day.
Go on all day.
My husband.
And what do you hate most?
A lie.
What do you hate most?
Ownership.
Being owned.
When you leave, you should forget me.
-Ai đây? -Cô Không nhận ra tôi sao?
Anh đây à? Mập thế!
Đó là giấy kẹo giáng sinh.
Firecracker.
-Không phải chữ của anh phải không? -Phải đấy.
Ngày 22-12
Những sự phản bội trong chiến tranh thật trẻ con
so với những sự phản bội thời bình.
Những người tình mới rất nóng nảy và dịu dàng...
nhưng phá vỡ mọi thứ.
Vì trái tim là một nơi rực lửa.
Tôi thích câu đó.
Tôi tin điều đó.
K... ?
K... K là ai?
K. là Katharine.
Chúc mừng Giáng sinh! Chúc mừng Giáng sinh!
-Hãy nói là em bệnh. -Sao? Không được đâu.
Hãy nói em cảm thấy khó chịu vì nóng.
-Không. -Anh Không làm việc được.
-Anh không ngủ được. -Katharine!
Tôi đến ngay.
Em cũng không ngủ được. Em giật mình thức dậy la hét giữa đêm
-Geoffrey nghĩ rằng đó là do đêm bị bão cát ở sa mạc. -Anh vẫn còn nhớ dư âm hôm đó.
Phiền chị rót giúp tôi, hết trà rồi.
Anh cố viết với mùi hương của em trên môi anh.
Ngất đi!
Anh sẽ bế em.
- Ho, ho, ho, ho, ho!
- Đến đây với ta! -Chúc mừng giáng sinh!
Merry Christmas!
Katharine! Trời ơi!
-Lấy ghế đi.
-Tôi khoẻ mà.
-Chỉ tại trời nóng. Kinh khủng quá. -Cô ấy có sao không?
-Cô ấy không sao. -Tốt.
-Cô có thai à? -Không, tôi không nghĩ thế!
Nếu thế thì lãng mạn quá.
Khi tôi có Fiona, cứ 5 phút là tôi ngất.
Ronnie gọi tôi là Phu nhân hay té
Có lẽ tôi nên vào trong ngồi nghỉ một lát.
-Để tôi đi Với cô. -Thôi, tôi đỡ rồi. Bà cứ ở đây.
Cô chắc không?
Silent night
Holy night
All is calm
All is bright
Round yon virgin
And her child
Silent night
Holy night
All is calm
All is bright
Sleep in heavenly peace Music
Happy Christmas!
God save our gracious king
-Anh thấy Katharine không? -Sao?
-Clifton đây.
-Tôi không thấy, rất tiếc.
Send him victorious
Em yêu, anh vừa nghe...
Cục cưng của anh, em khoẻ chứ?
Khoẻ rồi, chỉ tại nóng quá.
Bà H. bảo có thể là em có thai.
Thai nghén gì. Chỉ tại nóng thôi. Cũng như anh.
Thật ra anh cũng đang muốn tan thành nước.
Anh sẽ dẫn em về.
Ta về thật được không? Ở đây em ngộp quá.
Em thèm thấy màu xanh. Bất cứ thứ gì xanh. Hay là trời mưa.
Giáng sinh gì mà... Ôi, em không biết nữa.
Em muốn được về nhà ngay ngày mai... nếu anh sẵn lòng.
Em yêu, ta không về được, chiến tranh có thể sẽ xảy ra.
Geoffrey, anh thích cải trang quá!
Anh yêu em nhiều lắm.
Mmm.
-Mùi gì vậy? -Sao?
Marzipan. Em dùng mùi nước hoa Marzipan.
Thảo nào mà em nhớ nhà.
Phải anh đó không?
Sao?
- Nếu tôi nói Moose...
-Moose? Moose là ai?
Trông tôi khác trước.
Sao anh lại không như thế
Tôi đã nghe tiếng anh thở.
Tôi nghĩ đó là trời mưa.
Tôi thèm được thấy mưa.
Trước sau gì tôi cũng sẽ chết. Nhưng tôi muốn nghe mưa rơi trên mặt.
Kỷ niệm lễ cưới lần thứ nhất gọi là gì?
Tôi không biết. Lễ Giấy ?
Đúng không? Tôi không biết nữa.
Lễ Giấy.
Giấy?
Em yêu! Anh đây! Anh xin lỗi. Lại có công việc phát sinh nữa.
-Ôi không! -Đừng tầm dầm. Tối mai anh sẽ về.
Em sẽ tầm dầm và ngồi lì đây cho đến khi anh về.
Hứa nhé, chắc đấy.
Thôi được, cục cưng, anh yêu em nhiều.
-Tôi Không biết anh lại đi nữa. -Tôi Không đi đâu hết.
-Tôi muốn làm cô ấy ngạc nhiên. Kỷ niệm 1 năm ngày cưới chúng tôi, -Tất nhiên là cô ấy quên rồi.
Kỷ niệm 1 năm ngày cưới tượng trưng là gì? Tôi phải mua quà nữa.
Lễ bông hay lễ giấy?
Kỷ niệm 1 năm ngày cưới à? Tôi tưởng 2 anh chị lấy nhau lâu rồi.
Làm bạn thì từ lâu. Bạn hết sức thân.
Cô ấy cứ tìm tôi khóc kể về người này người nọ.
Cuối cùng tôi thuyết phục cô ấy thử tôi xem sao. Thật là thiên tài.
-Moose, anh có đó không? -Có.
-Lễ kỷ niệm lần đầu là bông phải không? -Cái gì có vải bông?
Lễ kỷ niệm ngày cưới lần đầu.
Lễ kỷ niệm lần đầu là...Lễ giấy.
-Dừng lại! -Sao?
Dừng lại đây.
-Ở đây? -Dừng lại ngay đây.
Thưa vâng.
Nhạc gì thế?
-Nhạc dân gian. - Rập?
Không. Hungari.
Bà vú của anh hát ru anh nghe
khi anh còn bé, ở Budapest.
Hay quá.
Hmm.
Bài hát nói về gì?
Szerelem có nghĩa là tình yêu.
Câu chuyện là...
có 1 anh chàng bá tước Hungari nọ...
Anh ta lang thang, anh ta khờ khạo.
Trong nhiều năm, anh ta đi tìm...
chẳng biết là tìm gì.
Một hôm anh ta bị 1 phụ nữ người Anh bí ẩn mê hoặc.
...một bà chằng hay đánh đập anh ta.
Và anh ta trở thành nô lệ của bà ấy, may vá quần áo và tôn thờ...
Thôi ngừng lại! Ngừng đi!
Thôi đi! Em cứ đánh anh hoài!
Quỷ sứ!
Đúng là quỷ sứ! Em suýt tin anh đấy!
Anh phải là nô lệ của em mới đúng.
Với anh, nhắc nhở như thế được rồi.
No, wait. No, I want-- Turn over.
I want this, this-- this place.
I love this place. What's it called?
This is mine.
I'm going to ask the King permission to call it the Almasy Bosphorus.
I thought we were against ownership.
I can stay tonight.
Madox knows, I think.
He keeps talking about Anna Karenina now.
I think it's his idea of a man-to-man chat.
Well, it's my idea of a man-to-man chat.
Em cứ tự nhủ... đây là 1 thế giới khác.
Một cuộc sống khác,
...một người vợ khác.
Phải. Ở đây em là
1 người vợ khác.
Music [ Song Continues ]
Xinh quá! Gì thế? Để đeo vào ngón tay?
Phải, và chúng xưa lắm rồi.
Trong đó đầy nghệ.
Thế nào em cũng nghĩ anh tặng em để khuyến khích em học may.
Anh cũng không thích trả giá.
Hôm đó, anh đã theo em đến chợ ?
Đúng thế.
Chúng ta sẽ ổn chứ?
Yes.
-Hoàn toàn.
-Trời ơi.
And dancing cheek to cheek
Oh, I love to go out fishing
[song] But it doesn't thrill me half as much [song]
As dancing cheek to cheek
Dance with me
I want my arms about you
The charm about you
Will carry me through to heaven
I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak
And I seem to find
The happiness I seek
When we're off together dancing cheek to cheek Music
-Tôi tưởng anh không thức chứ! -Sao?
-Anh tìm thấy ở đâu vậy? -Tôi giải phóng chúng đấy.
-Chuyện đó gọi là hôi của. -Không ai được nghe nhạc. Vấn đề là...
-Ai đã sáng tác bài này? -lrving Berlin
-Cho ai? -Ban Top Hat
Có bài nào anh không biết không?
Không. Anh ấy hát hoài.
Chào anh. Anh có biết không? Anh hát suốt thôi.
Có người đã bảo tôi thế rồi.
Kip là thêm 1 người nữa.
Wang Wang Blues
Thật không tin nổi.
-Chào cô. -Chào anh.
Anh đã cứu mạng tôi.
Tôi chưa quên đâu.
Tôi cứ nhớ là anh cao, cao lắm.
Lúc ấy anh thật cao lớn, khổng lồ.
Còn tôi như đứa bé không giữ thăng bằng được.
-Như đứa bé tập đi. -Đứa bé tập đi.
Có thời tóc tôi cũng dài lắm.
Nhưng tôi không còn phải lo lắng vì gội tóc dài nữa.
Anh thử cái này. Tôi tìm thấy một hũ to trong kia.
-Dầu ôliu.
-Cảm ơn.
Phải để dùng cho tóc tôi không?
Phải, cho tóc anh!
Có 1 ông tướng mang mảnh vải che mắt
...mặc dù con mắt hoàn toàn tốt.
Lính tráng đấu tranh hăng say hơn vì ông ta.
Đôi khi tôi nghĩ tôi cũng có thể ngồi dậy và nhảy.
Có gì dưới đôi găng tay của anh thế?
Dưới đôi găng tay của anh có gì?
Ông ấy đang chờ anh.
Em gặp lại anh tối nay nhé?
Moose, chúng tôi cần anh ở lại Tobruk.
Tôi biết nói thế hơi muộn, nhưng lính Đức có bản đồ của ta hết rồi.
Chúng sẽ cho gián điệp vào Cairo với bản đồ của ta.
Chúng sẽ dẫn Rommel vào Cairo với bản đồ đó.
Cả sa mạc sẽ như sơ đồ đường xe buýt, và chính ta cung cấp cho họ!
Bất cứ ai cũng sẽ nói
Xin chúc mừng đến hiệp hội địa dư. Bản đồ chúng tôi đây.
Madox đã nổi điên, anh biết không.
-Anh biết Peter Madoxchứ? - Biết.
-Một nhà thám hiểm tuyệt vời. -Cảm ơn Aicha.
khi phát hiện là anh ta đã bị Almasy phản bội
Người bạn thân nhất của anh ấy.
Anh ta đã hoàn toàn khủng hoảng.
Chỉ huy trưởng. Đi ngay hàng đi!
- Jah.
Chào bé Tommy. Chào bé.
-Nhận ra không? bạn trai người anh?-Không.
- Aaah!
-Đứng dậy! -Không!
Tôi bảo đứng dậy ngay!
Tôi không có bạn trai!
Tôi không quen ai hết!
Đứng lại!
Không! Không!
David Caravaggio.
-Không. -Tấm ảnh này được chụp tại căn cứ quân sự Anh ở Cairo
tháng 7-141
Tấm ảnh này cũng thế, tháng 8-141.
Và đây.
Tháng 2-142.
Có thể.
Tôi người mua đi bán lại. Tôi đã đến Cairo nhiều lần.
Anh là gián điệp Canada làm việc cho đồng minh.
Mật danh là Moose.
Gì đấy?
Có thể cho tôi gặp bác sĩ được không? Tôi bệnh.
-Tôi cũng không biết tại sao! -Tôi tiểu ra máu.
-Anh ta cần bác sĩ. -Anh cần bác sĩ?
Tôi đã xin nhiều tuần, nhiều tháng rồi.
Chúng tôi không có bác sĩ.
Nhưng chúng tôi có y tá.
Tốt quá. Một y tá thì thật hay.
Nghe này. Khai ra đi tên người nào đó, mật mã.
để chúng ta có thể sớm ra khỏi phòng này.
Tôi không thể suy nghĩ trong cái nóng này.
-Nóng quá. -Tôi đã ngủ với một cô gái.
Tôi có vợ ở Tripoli.
Có gái đẹp xuất hiện thì phát sinh rắc rối ngay.
Bắn!
Tôi sẽ cho anh biết tôi sẽ làm gì.
Đây là cô y tá anh yêu cầu.
Cô ta là người hồi giáo. Cho nên sẽ hiểu mọi việc.
Sự trừng phạt của tội ngoại tình là gì? Nói thế cho anh hiểu.
Anh đã có gia đình lại đi ngủ với người đàn bà khác...
Có phải là bị chặt tay không?
Đó là cho tội ăn cắp. Có ai biết không?
Nhưng anh phải biết. Anh sinh ra ở Libya, phải không?
-Xin đừng chặt tay tôi. -Hay đó là Toronto?
10 ngón tay.
Thế nào đây?
Mỗi ngón anh khai 1 tên. Bất kể là tên ai.
Tôi được việc và anh giữ được cái anh cần.
-Tôi đang cư xử công bằng đấy. -Xin đừng chặt tay tôi! Xin ông!
Ngón cái có tính là ngón không?
-Họ không chịu trả lời. -Có điện thoại.
Chán cái phòng này, cái nóng này và cái điện thoại này quá rồi.
Hội nghị Geneve.
Không! Ông không thể làm thế!
-Lại đây! -Tôi sẽ khai tên!
-Thôi mà! -Anh nói tên gì?
- Come on! - What names did you say?
Để tôi nghĩ, để tôi nghĩ ra!
Tôi không nghĩ ra, tôi biết họ! Xin hãy để tôi suy nghĩ!
Tôi hứa! Làm ơn, đừng! Đừng!
-Ông nói tên gì? Tôi biết họ.-Khai đi!
Tôi không nghĩ ra tên gì hết! Không! Tay tôi! Còn chờ gì nữa?
Chúa ơi! Chúa ơi! Đừng!
Tôi hứa! Xin đừng cắt tay tôi!
Chúa ơi! Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
-Làm ơn đừng cắt tay tôi. -Khai đi!
Không!
Đừng cắt!
Đừng! Đừng!
Gã đã chặt những ngón tay của tôi?
Tôi đã tìm ra hắn. Tôi đã giết hắn.
Kẻ đã chụp những tấm ảnh đó, tôi cũng đã tìm ra hắn.
Cũng mất hết 1 năm. Hắn cũng chết rồi.
Còn 1 tên khác, gã đã đưa cho
bọn Đức bản đồ chỉ đường vào Cairo
tôi vẫn còn đang tìm hắn.
Không đi qua đó được.
Không thể được.
Tôi đã xem lại bản đồ cũ của Bell. Cairo, tháng 3 năm 13
Nếu tìm ra lối đi qua ngõ Wadi... ta có thể lái xe thẳng đến Cairo.
-Có thể đây là 1 khả năng. -Thứ năm, anh không tin Bell,
Anh nói Bell ngốc, Bell không biết vẽ bản đồ.
Nhưng thứ sáu anh lại nói là được sao?
-Bản đồ khảo sát đâu rồi? -Trong phòng tôi.
Bản đồ đó thuộc quyền sở hữu của nữ hoàng.
Không thể rơi vào bất cứ tay ai được đâu.
Hôm nay anh sao vậy?
Anh đừng ngây thơ thế! Chiến tranh sắp bùng nổ!
Mẩu tin này vừa đến sáng nay.
Theo lệnh chính phủ, tất cả các nhóm khảo cứu quốc tế
phải ngừng hoạt động kể từ tháng 5-13.
Họ cần gì đến bản đồ của chúng ta?
Ta tìm thấy gì trong sa mạc?
Mũi tên, giáo mác...
Trong chiến tranh, chiếm lĩnh sa mạc là chiếm cả Bắc Phi.
Chiếm sa mạc?
Madox? Chỗ đó...
Chỗ ở trên cổ phụ nữ...
Chỗ trũng ở đây.
Nó có tên không?
Chúa ơi, anh tỉnh hồn lại đi.
Không thấy nơi đâu có phong trào yêu nước mãnh liệt,
Nhưng ở đâu cũng là sự căm ghét chiến tranh.
Câu trả lời do một người duy nhất.
và đám đông vây quanh xe của người đó.
Đó là biểu tượng cho sự thống nhất ý kiến của dân tộc Anh
hôm nay hơn bất cứ lúc nào khác trong lịch sử .
Có sự kiện mới ở vịnh San Down.
Chèo thuyền và đua thuyền buồm, thể thao cho các người thích chơi nước.
Xin lỗi em.
Em... không tiếp tục được nữa.
Em không tiếp tục được. Không tiếp tục được nữa.
Em phải đi ngay.
-Ta hãy chia tay ở đây.
-Anh không đồng ý. Đừng nghĩ anh đồng ý. Anh không đồng ý.
Anh ấy sẽ biết được bất cứ lúc nào.
Ta sẽ gặp người nào đó, anh ấy chết mất.
Em đừng nói nữa được không?
Katharine!
I--
Anh chỉ muốn nói là lúc này
anh chưa nhớ em.
Anh sẽ nhớ. Anh sẽ nhớ.
Tôi lại đến muộn rồi.
Tốt. Mọi người đã có mặt.
Xin nâng cốc chúc mừng cho Câu lạc bộ cát quốc tế Sand Club.
Cầu mong nó sẽ hoạt động lại sớm!
Nâng cốc cho Sand Club!
Sand Club với đầy đủ những kẻ bơ vơ, ăn bám, phát xít và khùng điên.
xin Chúa ban phép lành cho tất cả chúng ta.
Quên nữa, không thể nói quốc tế được. 1 từ không hay, sai bét.
Nữ Hoàng, Fuhrer, ll Duce...
Xin lỗi, anh muốn nói gì?
Dân chúng ở đây không cần ta, nói thật.
Người Ai Cập vẫn muốn đuổi thực dân đi, phải thế không Fouad?
Một số những người giỏi nhất của họ phải bò xuống
mà xin đừng phong tước cho họ.
Tôi nói thế đúng không? Đúng không, Ngài Ronnie?
Tôi muốn nói gì à? Tôi đã nghĩ ra một điệu nhảy mới.
Có ai muốn nhảy không? Tôi gọi nó là...
Vòng tay Bosphorus.
Madox?
Hay Bermann? Các anh cùng khiêu vũ với tôi nhé?
Dag! Đi mà Daggers.
Để ăn đã. Ngồi xuống đi.
We'll bathe at Brighton The fish you'll frighten
When you're in your bathing suit so thin
We'll make the shellfish grin Fin to fin Music
Họ chơi chậm quá nhưng lời bài hát là thế đó...
Trước khi người ta sửa chúng lại.
Có thể là một bài hát cho bà đấy bà Clif...
lm miệng hay về đi! Anh say rồi!
-Ngồi xuống! -Phải rồi! lm miệng, im miệng!
Xin lỗi, xin lỗi. Tôi thật xin lỗi.
Tôi cũng không biết hôm nay tôi làm sao nữa.
Hàng tấn lời xin lỗi nhé.
Cảm ơn!
-Sao Em lại choàng tay qua cổ áo hắn? -Cái gì?
Gì à? Anh chàng đó. Anh chàng trẻ măng đó.
Em ôm choàng cổ của nó. Em níu cổ áo nó để làm gì?
Nó là người kế tiếp phải không?
Em sẽ lôi hắn vào căn phòng nhỏ của em? Ở đâu?
Phải ở đây không?
-Anh đừng làm thế. -Anh đã theo dõi em.
Anh đã nhìn em ở những buổi tiệc ngoài vườn.
Dưới những mái hiên, ở trường đua.
-Sao em có thể...đứng đó như thế -Xin anh!
Sao em có thể cười
như thể đời em chưa từng đảo lộn?
Anh biết tại sao không?
-Hãy khiêu vũ với anh.
-Không.
Khiêu vũ với anh.
Anh muốn được chạm vào em.
Anh muốn có những gì của anh, những gì thuộc về anh.
Anh nghĩ chỉ có anh mới thấy đau đớn hay sao?
Anh nghĩ thế à?
Sao cô không đi đi?
-Đi ngủ đi. -Anh muốn tôi đi à?
Chúc ngủ ngon.
Hana!
Kip!
Cứ chờ, đừng nhìn vội.
Chờ nhé.
Kip!
Cảm ơn anh.
Mmm!
Nếu có 1 tối em không đến gặp anh,
...anh sẽ làm gì?
Anh sẽ cố gắng không mong em.
Nhưng nếu như đã quá khuya và...
em lại chưa đến?
Anh sẽ nghĩ là có lý do gì đó.
Anh không đi tìm em sao?
Điều ấy khiến em không muốn đến đây nữa.
Thế rồi em lại sẽ nghĩ rằng...
Cả ngày nay anh đã đi tìm kiếm...
Ban đêm anh thích được người khác tìm lại.
Đúng vậy. Anh muốn em đến tìm gặp anh.
Anh muốn được em tìm thấy.
Tôi tìm Trung Uý Singh.
-Anh ấy ngủ. -Chúng tôi có việc phải làm.
Để tôi gọi anh ấy.
Chuyện gì vậy? Phải mìn không?
Có quả bom dưới cầu!
-Anh ấy phải đi sao? -Cô nói gì?
Nếu như anh không tìm ra anh ấy thì sao? Trung sĩ, hôm nay thì đừng. Hôm nay...
-Có chuyện gì vậy? Cần tôi? -Tôi e rằng thế.
Đừng đi! Em sợ!
Đây là công việc của anh.
Anh vẫn làm hàng ngày mà.
Hardy! Mã số!
KK-lP-
-2600
KK-lP-2600, nghe rõ.
Để tôi đi lấy bình oxy.
Hardy! Chuyện gì vậy?
Không thấy! Chuyển động từ đường cái!
Hạ sĩ! Xe tăng! Tôi không biết là chuyện gì.
-Chận họ lại! -Dừng lại!
-Hardy!
Chuyện gì vậy? Đại nhạc hội hay sao thế?
Ngòi nổ gãy rồi!
Sao vậy? Có gài không?
Chờ một lát.
Tôi xuống ngay.
Sếp thấy ngòi không?
Phải cắt nó. Sương giá sẽ không kéo dài bao lâu nữa đâu.
Ngừng lại! Ngừng lại! Chậm lại!
-Anh đi đi! -Tuân lệnh.
-Việc này làm tôi nổi nóng thật sự. -Tôi biết rồi.
Coi chừng! Nóng lắm!
Ow!
Anh mò được không?
Cắt nhanh lên.
-Anh phải cắt đi. -Tôi cũng chẳng biết đúng không nữa.
Chọn đi. Cứ chọn 1 dây rồi cắt.
Lấy mền! Dade! Lấy mền cho trung uý!
Trung sĩ! Trung sĩ! Hết rồi, Sếp ơi, hết rồi!
Quân Đức đầu hàng rồi!
Xin chúc mừng các bạn!
[song] Heaven I'm in heaven [song]
Kip! Kip?
Kip!
[song] And my heart beats so that I can hardly speak [song]
[song] And I seem to find the happiness I seek [song]
Chúng mình sắp về nhà!
[song] When we're out together dancing cheek to cheek [song]
Trời đang mưa.
And the cares that hung around me through the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing cheek to cheek
Oh, I love to climb a mountain
And to reach the highest peak
But it doesn't thrill me half as much
As dancing cheek to cheek Music
Kip! Lại đây nhảy với chúng tôi đi!
-Để sau. -Thôi mà!
Điệu Clap nhé.
Phải rồi...
Đội gỡ bom đến này!
Để tôi làm cho!
Lên đi trung sĩ Hardy!
Nhớ lấy mang về nhé!
Hardy! Hardy! Hardy!
Cái gì thế?
Tôi sẽ không bao giờ tự tha thứ cho mình!
Không thể tự tha thứ cho mình!
Trung sĩ Hardy, thưa Sếp.
Tượng có mìn. Chúng cài mìn ở lá cờ trên tượng...
Nó đã phát nổ!
Trung sĩ Hardy leo lên, chỉ để đùa vui thôi Sếp.
Lẽ ra là tôi, đó là ý tôi.
Sếp xin Sếp đừng nhìn thì hơn.
-Cô gái đó là ai?
-Hôn thê của anh ấy.
-Hardy? -Anh ấy cũng khá kín đáo.
Kip!
Kip! Em đây.
Em rất tiếc về chuyện vừa rồi.
Em vào nói chuyện với anh được không? Kip?
Kip! Sao anh không nói chuyện với em?
Kip ơi!
Mở cửa cho em vào!
Hana nói tôi anh sắp đi.
Sẽ có những phiên toà.
Họ muốn tôi phiên dịch.
Lẽ nào họ không biết là tôi dị ứng với phòng xử án?
Thế là...
...tôi đã đi qua đoàn xe y tế
Họ đang cần thứ này.
Cô y tá Mary...
kể tôi nghe về anh và Hana...
Ở chủng viện... Anh gọi là gì?
1 nơi để tĩnh tâm.
Tôi nghe kể anh được cứu từ sa mạc, bị phỏng,
rằng anh không nhớ tên mình.
Nhưng anh nhớ lời của từng bài hát có trên đời...
Và anh có 1 vật riêng.
Quyển Herodotus.
Nó đầy những lá thư và hình ảnh.
Và tôi đã hiểu đó là anh.
Tôi?
Tôi đã thấy anh
viết trong sách đó ở sứ quán tại Cairo.
Khi tôi còn ngón cái và anh còn 1 gương mặt...
Và một cái tên.
Tôi hiểu.
trước khi anh tìm cách dẫn tên gián điệp Đức qua sa mạc,
xâm nhập vào căn cứ quân sự Anh
Hắn đã chụp nhiều bức ảnh khá hay.
Tôi đã thấy ảnh tôi trong căn phòng tra tấn ở Tobruk hôm đó.
Ấn tượng lắm.
Tôi phải quay lại sa mạc chỉ vì 1 lời hứa.
Những điều khác chẳng còn là gì đối với tôi nữa.
Anh nói sao?
Những việc khác... không có ý nghĩa gì với tôi.
Việc anh làm đã có hậu quả.
Không phải chỉ là 1 chuyến khảo sát khác. Nó đã khiến tôi thế này.
Nếu quân đội Anh đã không tìm ra gã chụp ảnh đó...
Hàng ngàn người có thể đã chết!
Hàng ngàn người đã chết. Chỉ là những người khác mà thôi.
-Phải. Như Madox. -Sao?
Anh biết Madox mà. Người cộng sự của anh, anh ấy đã tự sát.
-Anh ta tự sát khi biết anh là gián điệp. -Cái gì?
Madoxnghĩ tôi là gián điệp à? Không!
Tôi không bao giờ làm gián điệp!
Thật ghê rợn. Như phong trào bắt phù thuỷ.
Ai là người nước ngoài cũng bị tình nghi là gián điệp.
-Anh cẩn thận đấy. -Đồng ý.
Ta đã không chú ý đến khái niệm quốc gia, phải không?
Người Anh, rập, Hungary, Đức...
Những điều đó đâu quan trọng, đúng không? Ta đã hướng đến những điều tốt đẹp hơn nhiều.
Đúng thế.
Tôi sẽ để máy bay lại ở làng Kufra.
- Nếu như anh cần dùng nó... -Đồng ý.
Khó nói được trước là bao lâu...
Biết đâu tất cả chúng ta sẽ lại gặp nhau trong 1 hay 2 tháng nữa.
Tôi phải tập đừng suy nghĩ sâu vào mọi thứ...
Nhiều khi suy nghĩ nhiều rồi chuyện lại chẳng đâu vào đâu.
Tạm biệt, người bạn của tôi.
Không có Chúa...
Nhưng tôi mong sẽ có người sẽ chăm sóc cho anh.
Trong trường hợp anh còn muốn biết...
Chỗ này gọi là đốt xương ức.
Khi nào những việc này kết thúc nhớ đến thăm chúng tôi ở Dorset nhé.
Anh sẽ chẳng đến Dorset đâu.
Anh đã không biết Madox tự bắn vào đầu?
Không!
Không phải anh giết 2 vợ chồng nhà Clifton?
Cô ấy...
Cô ấy chết...
Cô ấy...
tôi không thể...
Well,
Có lẽ tôi đã giết họ.
Có lẽ đúng thế.
Tôi chuẩn bị hành lý, thu dọn lều trại...
Ở hang những người đang bơi.
Clifton đã đề nghị bay từ Cairo để đón tôi
Theo thói quen, anh ta lái máy bay như 1 gã điên,
Nên tôi đã không để ý...
Aaah!
Katharine!
Chúa ơi! Katharine! Em làm gì ở đây?
Em không ra được, không cử động được.
Anh ấy chỉ nói :Ngạc nhiên nhé!
Geoffrey tội nghiệp!
Anh ấy biết. Chắc anh ấy đã biết bao lâu nay,
Anh ấy kêu lên Anh yêu em, Katharine, anh yêu em nhiều lắm!
Anh ấy bị thương nặng không?
Anh phải mang em ra.
-Đừng di chuyển em. -Phải mang em ra.
-Đau quá. -Anh biết, em yêu. Anh xin lỗi.
Cố lên.
Nào!
-Tại sao anh thù hận em?
-Sao?
Anh có biết là anh làm mọi người nổi điên không?
Suỵt, đừng nói nữa.
Anh biết nói bao nhiêu thứ tiếng...
vậy mà anh không bao giờ muốn nói chuyện.
- You're wearing the thimble. - Of course.
You idiot.
Em luôn đeo nó. Em đã luôn giữ nó.
Em đã luôn luôn yêu anh.
Lạnh quá.
Anh biết. Anh xin lỗi em.
Để anh nhóm lửa.
Anh mang Geoffrey ra khỏi máy bay chưa?
-Anh làm rồi. -Tốt. Cảm ơn anh.
Nghe anh này, Katharine...
Xương mắt cá của em đã bị gãy.
Anh phải tìm cách băng bó lại.
Cổ tay của em cũng gãy...
có lẽ cả xương sườn nữa cho nên em thở khó khăn.
Anh sẽ phải đi bộ đến El Taj...
mặc dù với tình hình hiện nay,
thế nào cũng sẽ gặp quân đội bên này hay bên khác.
Rồi anh sẽ quay lại và em sẽ khoẻ.
Anh hứa?
Em không muốn chết ở đây.
Em không muốn chết trong sa mạc.
Em đã luôn nghĩ đến một lễ tang khá rườm rà
...một số bài hát đặc biệt.
Em biết chính xác em muốn được chôn ở đâu
Trong vườn nhà em... nơi em sống lúc bé...
Có thể nhìn ra bờ biển...
Hãy hứa với em anh sẽ quay lại tìm em.
Anh hứa.
Anh sẽ quay lại tìm em.
Anh hứa
anh sẽ không bao giờ bỏ em.
Em có nước...
Và thực phẩm.
Anh mở sẵn cho em đây...
và sách hay để đọc.
Đừng phí đèn.
Anh sẽ chôn Geoffrey nhé?
Em biết anh ấy chết rồi.
-Anh rất tiếc, Katharine.
-Em biết.
Hằng đêm anh muốn
tự moi tim mình ra,
Nhưng khi trời sáng, nó vẫn còn đó.
Anh yêu.
Anh yêu của em.
You'd better be ready about half past 8:00
Now, honey Don't you be late
I'm going to be there when the band starts playing
Remember When we get there, honey
An invitation to the strutter's ball
A very swell affair
All the highbrows will be there
I'll be down to get you in a taxi, honey
Tôi chỉ dừng lại nghỉ giờ trưa và chiều tối.
3 ngày đi bộ, tôi đã bảo cô ấy.
Và 3 giờ trở lại bằng xe.
Em đừng đi đâu nhé.
Anh sẽ quay lại.
Anh sẽ trở lại.
Người này đến từ sa mạc.
Xin chào.
Chúa ơi, anh từ đâu đến?
Có một tai nạn.
Tôi cần bác sĩ cùng đi với tôi.
Tôi cần chiếc xe này.
Tôi sẽ trả tiền.
-Tôi cũng cần morphine nữa. -Phiền anh cho xem hộ chiếu.
Sao?
Nếu anh có thể cho xem 1 tờ chứng minh nào đó.
Tôi xin lỗi. Tôi nói năng lung tung quá.
Tôi đã phải đi bộ...
Có 1 phụ nữ bị thương rất nặng. Ở Gilf kabir, hang những người bơi.
Tôi là thành viên của Hiệp hội địa dư hoàng gia.
Được.
Hãy cho biết tên anh đi.
Bá tước... Laszlo de Almasy.
Almasy à? Xin anh vui lòng đánh vần.
-Xin anh nghe tôi nói... -Quốc tịch gì?
1 phụ nữ đang hấp hối. Vợ tôi sắp chết.
Tôi đã đi bộ...
Tôi đã đi bộ 3 ngày.
Tôi không muốn đánh vần nữa.
-Tôi cần chiếc xe đó. -Tôi hiểu anh đang lo lắng.
Anh hãy ngồi xuống. Tôi có thể gọi điện kêu cấp cứu.
Không! Không! Đừng gọi điện cho ai hết.
Hãy đưa tao chiếc xe khốn kiếp đó!
Xin dừng xe lại. Xin các anh! Một phụ nữ đang hấp hối!
Nghe này Fritz! Nếu tao nghe tiếng mày lần nữa...
tao sẽ đập mày 1 trận nhớ đời đấy!
Fritz? Anh gọi ai là Fritz?
Chẳng phải tên mày đó sao?
Bá tước Bismarck con khỉ mốc.
-Chẳng lẽ lại là tên Ái Nhĩ Lan! -Làm ơn đi!
Hãy nghe tôi! Katharine!
Katharine!
Xin lỗi.
-Tôi cần đi vệ sinh. -Anh phải chờ.
-Gấp lắm rồi. -Trung sĩ!
Trung sĩ! Tên Đức muốn đi vệ sinh.
Gấp lắm rồi.
-Cho tôi hỏi ta đang đi đâu? -Về hướng Bắc.
Benghazie. Sắp đến rồi.
Khi ấy anh có thể đón tàu về nước.
Thôi được, đi đi. Anh dẫn nó đi.
Tôi đã đi dọc toa xe này cả ngày nay rồi.
Cửa không mở!
Aaah!
Đúng thế,
...cô ấy chết là do tôi.
Vì tôi yêu cô ấy.
Vì tôi...
Vì tôi có cái tên không thích hợp.
-Anh đã Không trở lại cái hang đó? -Có, tôi có trở lại.
Tôi đã giữ lời hứa.
Tôi đã được lính Đức giúp.
Đã có một sự trao đổi...
Tôi giữ những bản đồ khảo cứu...
sau khi lính Anh gọi tôi là kẻ địch,
Tôi đã giao cho địch tất cả những tấm bản đồ.
Thế là tôi bay trở lại sa mạc,
về với Katharine.
...trong máy bay Anh của Madox
và bằng xăng của Đức.
Khi tôi đến Ý,
hồ sơ bệnh án của tôi ghi:
Bệnh nhân người Anh.
Nghe buồn cười thật.
Sau những chuyện đó, rốt cuộc tôi lại là người Anh.
Vào buổi sáng, nỗi đau cũng bớt dần, phải không?
Những đêm đen...
-Tôi cứ nghĩlà sẽ giết anh. -Anh Không giết tôi được nữa.
Tôi đã chết từ nhiều năm qua rồi.
Không, bây giờ tôi không giết anh được nữa.
Căn cứ anh chuyển đến phía Bắc Florence.
Hôm qua anh đã nghĩ...
hôm qua...
Bệnh nhân của em và Hardy...
Họ là tất cả những gì tốt nhất của nước Anh.
Anh không thể nói là điều gì.
Thậm chí bọn anh chưa từng nói chuyện riêng tư được 2 câu.
Bọn anh đã cùng trải qua những việc thật hãi hùng.
Thật hãi hùng.
Anh ấy có hứa hôn với 1 cô gái trong làng.
Anh muốn nói...
Và chúng mình... anh ấy không hề hỏi.
Không bao giờ hỏi anh biết chơi banh không, hay hỏi về Kama Sutra...
Thậm chí anh cũng không biết mình đang nói gì.
Anh quý mến anh ấy.
Katharine!
Tôi vẫn còn sống.
Anh nên cố sống thì hơn.
Cô đừng trông chờ vào chuyện ấy nhiều.
Chút không khí trong phổi tôi đang...
...càng ngày càng ít đi.
Như thế cũng tốt.
Như thế là tốt.
Tôi đã nói chuyện với Caravaggio.
Anh chàng trợ lý nghiên cứu của tôi.
Anh ta nói gác chuông này có ma.
Có khi tôi sẽ làm bạn với nó.
-Hana! -Anh bạn cô đó.
Em sẽ luôn trở lại nhà thờ đó.
để nhìn những bức tranh của em.
Anh cũng sẽ luôn trở lại nhà thờ đó.
Một ngày nào đó ta sẽ lại gặp nhau.
Cảm ơn cô.
Cô đọc sách cho tôi nhé?
Đọc để tôi ngủ.
Anh yêu của em,
Em đang chờ anh.
Một ngày trong bóng tối dài bao lâu?
Hay một tuần?
Ngọn lửa đã tắt.
Và em lạnh buốt.
Lẽ ra em cố lê ra ngoài,
nhưng ngoài hang lại nóng quá.
Em sợ đã làm phí đèn...
để ngắm tranh và để viết những dòng chữ này.
Chúng ta chết...
Chúng ta chết với những người tình, những bộ tộc,
Những mùi vị ta đã nếm qua và những thân xác ta đã ôm ấp
Và hiểu rõ như bơi
ngược một dòng sông
với những nỗi sợ ta đã trốn nấp trong đó,
như cái hang khốn khổ này.
Em muốn những điều này ghi dấu trên thân xác em.
Chính chúng ta mới là những quốc gia thật sự .
không phải ranh giới trên những tấm bản đồ,
...không phải tên tuổi những người có quyền lực.
Em biết anh sẽ đến mang em về lâu đài gió lộng của anh.
Em chỉ muốn có thế.
Bước đi ở một nơi như thế với anh.
Với bạn bè...
...trên một quả đất không còn bản đồ.
Ngọn đèn đã tắt.
Và em đang viết...
...trong bóng tối.
Hana!
Hana, nhanh lên!
Hana,
Đây là Gioia.
-Xin chào. -Chào cô.
Cô ấy sẽ đưa cô đi Florence.
Để tôi ngồi phía sau.